1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
THE NETFLIX CHEESE MAKING SERIES

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Advertise your product or measure here, go
Contact us at www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,666
But who would Atiye have written for?

4
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
- You're done!
- Shit!

5
00:02:26,666 --> 00:02:28,083
Did I scare you?

6
00:02:28,166 --> 00:02:29,958
I'll bring the fruit to you.

7
00:02:30,958 --> 00:02:32,166
For tonight.

8
00:02:34,166 --> 00:02:36,375
The color is a bit awkward, but you're welcome.

9
00:02:38,333 --> 00:02:41,000
You are a little awkward, but I love you.

10
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
Are you still working honey?

11
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
Don't tire yourself out!

12
00:02:51,583 --> 00:02:54,583
Just to put my mind at ease.

13
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
Do you have a headache?

14
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
Worse fear or...?

15
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
Nothing like that.

16
00:03:08,958 --> 00:03:11,250
It's not easy being a teacher, is it?

17
00:03:12,875 --> 00:03:17,541
My dear, you are not an ordinary teacher.
You widen the scope.

18
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
You are right.

19
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
In this case...

20
00:03:24,333 --> 00:03:26,541
it's also okay if I cancel the appointment.

21
00:03:28,916 --> 00:03:30,000
Are you ready?

22
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Maybe.

23
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
Let's say I'm on it.

24
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
All your photos will sell. You'll see.

25
00:03:38,541 --> 00:03:40,625
But if not, I'll buy them all.

26
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
- No, Ozan!
- What is it?

27
00:03:42,250 --> 00:03:45,208
Don't you dare!
You promised not to buy anything.

28
00:03:46,875 --> 00:03:47,916
Let it be.

29
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
I take away the chance

30
00:03:50,875 --> 00:03:54,916
that all time is the greatest
I will buy the painter's pictures.

31
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
It smells very good.

32
00:04:00,291 --> 00:04:03,291
It's true
I wanted to spread the petals on your breast.

33
00:04:03,375 --> 00:04:04,583
 �, really?

34
00:04:06,333 --> 00:04:07,583
You just don't come home.

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,875
Why don't we go?

36
00:04:11,458 --> 00:04:15,041
- You are meeting your brother.
- Oh, I forgot.

37
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
I can't believe it
that you forgot something.

38
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
I have to go.

39
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
- I have to go!
- I don't do anything.

40
00:04:23,666 --> 00:04:26,375
I have to go try on the clothes.

41
00:04:26,458 --> 00:04:29,666
- I'm not doing anything.
- I really need to try on clothes.

42
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
Then go!

43
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
Go!

44
00:04:41,708 --> 00:04:45,166
Although I'm so late...

45
00:04:47,041 --> 00:04:48,041
Yes.

46
00:05:02,791 --> 00:05:05,041
I will make the skirt a little shorter.

47
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Let me see!

48
00:05:10,083 --> 00:05:13,708
His neck seems fine. I'll leave it at that.

49
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Super! Very nice.

50
00:05:15,416 --> 00:05:16,458
I'm ready!

51
00:05:16,541 --> 00:05:19,875
i look like
like a little girl in her mother's clothes.

52
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
A playful little girl.

53
00:05:21,666 --> 00:05:24,750
Wow, you paint delightfully! I really like it.

54
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
What is that?

55
00:05:28,833 --> 00:05:29,833
Encore.

56
00:05:30,041 --> 00:05:31,750
And what is Encore?

57
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
A dating app.

58
00:05:33,708 --> 00:05:38,208
You found each other through music,
all matches become "Encore".

59
00:05:38,416 --> 00:05:40,916
- There is no such thing. You're just kidding.
- But why?

60
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
If you love the same
how long will you be soul mates?

61
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Why not?

62
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Then why is there a lawsuit?
a number that is our "hand number"?

63
00:05:51,041 --> 00:05:52,333
We don't have it with Ozan.

64
00:05:52,916 --> 00:05:55,916
Ozan's favorite
the title "We are a love story",

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,166
and only in Besiktas matches.

66
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
What can be done?

67
00:06:06,416 --> 00:06:09,541
Not everyone can find it
Prince Îlma at the university.

68
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Don't worry, you'll find it too!

69
00:06:11,666 --> 00:06:14,083
Of course you do. Namely, on the moon.

70
00:06:14,958 --> 00:06:19,083
Cansu, I don't think it's anyone
he would have found the love of his life on the beach.

71
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Yes? Why not?
I find one every week.

72
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
A woman has been staring at us for ten minutes.

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,416
Great. feel free to come in
And you can buy all my clothes.

74
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Quite a special woman.

75
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
According to him, I got goosebumps.

76
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
and where is it?

77
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
He was there.

78
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
whatever, come on
because your dress won't be ready in time!

79
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
Ok, sorry!

80
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
Call the professor!

81
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
Call me!

82
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
<i>So it is true that
G�bekli Tepe with seven thousand years</i>

83
00:07:46,833 --> 00:07:50,416
<i>the Pyramids of G�zai
And six thousand years before Stonehenge?</i>

84
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
<i>According to the stereoscopic measurements, yes.</i>

85
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
<i>Some say,
this is the first church in the world,</i>

86
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
or Atlantis itself.

87
00:07:58,291 --> 00:08:01,083
As we know
the �sat�s started here in 1994.

88
00:08:01,166 --> 00:08:04,250
Not much later
my father also joined the prisoners.

89
00:08:05,625 --> 00:08:10,166
The part excavated so far is perhaps less,
as a percentage of the entire area.

90
00:08:10,250 --> 00:08:12,833
And it would be too early
to meet other areas,

91
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
like the ones we mentioned earlier.

92
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
This is the mystery
what made him follow in his father's footsteps?

93
00:08:18,500 --> 00:08:21,875
Not. Although my father's enthusiasm
overwhelmed as a child,

94
00:08:21,958 --> 00:08:27,708
I aim to examine it
and I analyze the archaeological finds.

95
00:08:27,791 --> 00:08:29,500
Not solving mysteries.

96
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
By the way, you are not looking for the Holy Grail,

97
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
And you're not a treasure hunter, are you?

98
00:08:34,250 --> 00:08:37,041
When you think of Indiana Jones,
that's not me.

99
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
An addict can work it off
and his whole life,

100
00:08:41,125 --> 00:08:43,750
to make a single discovery.

101
00:08:44,250 --> 00:08:45,416
The purpose of the survey,

102
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
the goal of "real" archeology
to strive in reality

103
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
to save the year.

104
00:08:50,833 --> 00:08:54,125
By discovering the past
we give meaning to the present.

105
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Professor!

106
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
- Professor Erhan! They found something!
- What is it?

107
00:08:58,208 --> 00:09:00,291
I don't know. Forgive me!

108
00:09:21,416 --> 00:09:23,708
There were many artists with great influence.

109
00:09:23,791 --> 00:09:27,000
Pollock, of course. Franz Kline.

110
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Helen Frankenthaler.

111
00:09:29,666 --> 00:09:32,291
And how would you describe yourself as an artist?

112
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
How do I describe myself?
it's not really important.

113
00:09:35,416 --> 00:09:38,958
I think my pictures speak for themselves.
At least I hope so.

114
00:09:39,041 --> 00:09:45,375
 � the best, greatest paint�,
whom you will ever meet.

115
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
and ever was

116
00:09:47,083 --> 00:09:50,083
best sister ever.

117
00:09:50,625 --> 00:09:53,250
- Have you met my sister Cansu yet?
- �dv!

118
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
- �dv!
- �clothes designer�. Hi Cansu!

119
00:09:55,666 --> 00:09:57,708
- To your health!
- You too, baby!

120
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Atiye is an extremely original artist.

121
00:10:01,083 --> 00:10:04,083
Yours truly,
that he will hold his first exhibition with us.

122
00:10:04,666 --> 00:10:07,875
I bet women too
they are as proud of their daughters as we are.

123
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Naturally, we are proud of him.
Really, my dear?

124
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
Naturally.

125
00:10:13,708 --> 00:10:17,083
I think it's very original.
that's why you should buy it.

126
00:10:18,041 --> 00:10:20,708
And that suits the blue eyes, Hande.

127
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
I'm ready!

128
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
Everything!

129
00:10:25,458 --> 00:10:26,583
Forgive me!

130
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Father!

131
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
The second hunting area.

132
00:10:56,125 --> 00:10:57,208
Sardar!

133
00:10:57,291 --> 00:10:58,416
Father!

134
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
Ozan said he was in Tokyo.

135
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
Nothing could be more important than that, my dear.

136
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
We came to congratulate you.

137
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
- Hello!
- I'm ready! �dv!

138
00:11:06,916 --> 00:11:09,416
Get over there! What a crowd!

139
00:11:09,750 --> 00:11:12,875
- The drink is free...
- A few pieces are sold out!

140
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
Which one should I buy?

141
00:11:14,791 --> 00:11:17,250
Dad, do you think Atiy is interested in money?

142
00:11:17,333 --> 00:11:19,458
Maybe he even donated the profit.

143
00:11:19,541 --> 00:11:20,750
Mustafa!

144
00:11:22,166 --> 00:11:24,333
There are more important things than money.

145
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
Yes, to make even more money.

146
00:11:33,000 --> 00:11:34,166
That woman again.

147
00:11:42,041 --> 00:11:43,208
What kind of woman?

148
00:11:43,666 --> 00:11:44,791
Would you take this?

149
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
My lady?

150
00:12:14,166 --> 00:12:16,208
My drug?

151
00:12:17,333 --> 00:12:19,500
That woman was here, then she disappeared.

152
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
It's a little warm out here.
Let's go inside instead!

153
00:12:42,708 --> 00:12:43,833
Professor?

154
00:12:43,916 --> 00:12:45,541
- Where is he?
- Here.

155
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
I want light!

156
00:12:52,666 --> 00:12:54,708
Like it's the cover of something.

157
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
It is possible.

158
00:12:57,625 --> 00:13:00,250
But it could also be a sign.

159
00:13:00,333 --> 00:13:02,875
Is this different from what you found before?

160
00:13:03,208 --> 00:13:05,958
i don't think
that such a thing has ever been found.

161
00:13:06,708 --> 00:13:08,291
The shape in the middle...

162
00:13:08,916 --> 00:13:10,166
very different.

163
00:13:10,250 --> 00:13:13,041
- Do you have any idea what it could mean?
- There is none.

164
00:13:13,125 --> 00:13:17,750
But this is simply called "other".
it would not be entirely appropriate.

165
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
Can you approach it?

166
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
Can they go out now, please?

167
00:13:25,041 --> 00:13:27,291
- Let's go, professor!
- All good!

168
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
Professor, would that be a �t�r�?

169
00:13:34,083 --> 00:13:35,208
I don't know.

170
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
Thank you for coming!

171
00:13:41,750 --> 00:13:44,416
- Good night!
- Let's go slowly!

172
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
It's an honor to have you here tonight, Serdar.

173
00:13:47,416 --> 00:13:49,500
I am honored, Sedef.

174
00:13:50,166 --> 00:13:53,791
I just spoke
with the gallery owner. All images sold out.

175
00:13:53,875 --> 00:13:55,541
Bang! Fantastic!

176
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
I think they liked them
the colors and the sizes.

177
00:14:00,708 --> 00:14:04,791
I mean, I'm not sure
you know exactly what I mean.

178
00:14:05,125 --> 00:14:07,166
I don't even know if I'm kidding myself.

179
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
Do you think? All sold out.
You deserve congratulations.

180
00:14:12,166 --> 00:14:15,291
You could paint it
the picture of happiness, Abidin?

181
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
and let's do it! Ready!

182
00:14:17,458 --> 00:14:20,500
Maybe he remembers
to my younger daughter, Serdar.

183
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Naturally.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,041
- Hello, Cansu!
- �dv!

185
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
Is it wealth
Did you tell me about the handshake?

186
00:14:28,166 --> 00:14:30,416
Cansu! Let's go, dear!

187
00:14:30,500 --> 00:14:34,166
Sorry! It's not their fault.
This is because I was taken into custody.

188
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Cansu!

189
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
before they go
I will invite you to dinner next week.

190
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
- I would.
- with fear.

191
00:14:40,208 --> 00:14:42,916
- When and where exactly?
- Cansu, stop!

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
Let's go, dear!

193
00:14:44,541 --> 00:14:46,083
- Let's get ready again!
- �n as well.

194
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
- I'm ready!
- �n as well.

195
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
You are simply wonderful, my dear.

196
00:14:50,166 --> 00:14:52,000
I'm ready! Good night!

197
00:14:52,083 --> 00:14:53,053
Come here!

198
00:14:53,083 --> 00:14:55,541
Do you realize how lucky you are, son?

199
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
Don't screw it up!

200
00:15:03,166 --> 00:15:05,791
Everything was perfect, dear.
Wonderful evening.

201
00:15:09,916 --> 00:15:14,041
I met with the school principal.
Because with

202
00:15:14,958 --> 00:15:17,125
They want to recommend a permanent position.

203
00:15:18,416 --> 00:15:20,375
You want that too, don't you?

204
00:15:20,666 --> 00:15:23,333
To my daughter
have a regular job.

205
00:15:24,250 --> 00:15:27,875
What do you mean that with a child,
or do you paint alone?

206
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
"We're not saying don't paint,

207
00:15:29,916 --> 00:15:31,500
but only as a hobby..."

208
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
You wanted a surprise, you got it!

209
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
Did we get in the way?

210
00:15:37,083 --> 00:15:39,375
And closed because there was an exhibition?

211
00:15:39,458 --> 00:15:41,041
Is it just regular work?

212
00:15:41,125 --> 00:15:44,916
I want you to have a stable job.
Is stability a bad thing?

213
00:15:45,666 --> 00:15:48,291
No, it's not... S�moda!

214
00:15:48,625 --> 00:15:50,041
you think

215
00:15:50,125 --> 00:15:53,583
Ozan is an unusual figure
Do you want to take some paint?

216
00:15:53,666 --> 00:15:55,541
Ask whoever you want!

217
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
Enough of that!

218
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
Enough!

219
00:15:59,041 --> 00:16:00,500
What's going on?

220
00:16:00,916 --> 00:16:02,666
Did you see something again?

221
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Shut up and sleep!

222
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
what did you say

223
00:16:06,750 --> 00:16:08,833
Atiye saw something on the display.

224
00:16:09,333 --> 00:16:10,333
Cansu!

225
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
He's just drunk.

226
00:17:01,291 --> 00:17:02,583
There is no such thing!

227
00:17:08,000 --> 00:17:11,541
IMPORTANT DISCOVERY IN G�BEKLI TEP

228
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
What are you doing?

229
00:17:34,375 --> 00:17:35,666
Check this out!

230
00:17:37,250 --> 00:17:39,625
- Just tell me what it is!
- Cansu!

231
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
It's coming.

232
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
Did someone steal your drawing?

233
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
This was found in G�bekli Tep�.

234
00:17:49,791 --> 00:17:52,166
- So you stole it.
- Be serious for once!

235
00:17:52,250 --> 00:17:54,583
It was underground for thousands of years,

236
00:17:54,666 --> 00:17:56,791
I still draw this since my childhood.

237
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Different.

238
00:17:59,416 --> 00:18:00,708
Different? That's it?

239
00:18:00,791 --> 00:18:03,125
What can we say? I don't understand you.

240
00:18:03,500 --> 00:18:06,083
Come on, don't be afraid!
look at the plants!

241
00:18:06,166 --> 00:18:09,000
- Wait a minute! Where are you going now?
- G�bekli Tep�be.

242
00:18:09,083 --> 00:18:11,375
Right now? Don't be stupid! But why?

243
00:18:11,458 --> 00:18:13,041
I don't know. To see.

244
00:18:13,125 --> 00:18:16,125
Yes, you saw the picture,
but what do you want to do there?

245
00:18:16,208 --> 00:18:17,416
We will meet tomorrow.

246
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
Would you listen to me for a moment?

247
00:18:19,708 --> 00:18:21,416
Father! stop me I mean it!

248
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
We are different.

249
00:18:23,041 --> 00:18:25,750
I am a happy girlfriend,
you go paint.

250
00:18:25,833 --> 00:18:27,625
Don't you think it's cool?

251
00:18:27,708 --> 00:18:30,333
But yes. Don't do that, bro!

252
00:18:30,625 --> 00:18:32,375
What are you planning to do there?

253
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
I had a dream again,
And as usual I was scared.

254
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
But do you know what happened to me when I saw the picture?

255
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
<i>I don't know why,</i>

256
00:18:43,791 --> 00:18:47,083
<i>but it never reassured me
nothing in my life.</i>

257
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
<i>Something happened to me. I have to go there.</i>

258
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
<i>I have to see it.</i>

259
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
Celal, come on!

260
00:19:37,750 --> 00:19:40,375
Only children are afraid of cake, right?

261
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
Sometimes the child knows
which we have forgotten.

262
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
King's saying.

263
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
Come on, let's go!

264
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
My God!

265
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
<i>Hear�? Atiye!</i>

266
00:19:58,208 --> 00:19:59,095
Ozan!

267
00:19:59,125 --> 00:20:01,875
<i>Keep right after two hundred meters!</i>

268
00:20:01,958 --> 00:20:03,708
What? There is no right turn here.

269
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
<i>My heart?</i>

270
00:20:05,125 --> 00:20:07,083
- I have that symbol...
<i>- Hear�?</i>

271
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
The symbol. Do you hear me, Ozan?

272
00:20:10,125 --> 00:20:11,666
<i>- �desem?</i>
- Ozan?

273
00:20:13,000 --> 00:20:14,083
Let's measure!

274
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Are you here?

275
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Are you here?

276
00:20:34,125 --> 00:20:35,416
Was that a yes?

277
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
Do you know where this is going?

278
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
Do you speak Turkish?

279
00:20:50,583 --> 00:20:52,541
I am trying to get to G�bekli Tep�.

280
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
what are you doing

281
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
G�bekli Tepe!

282
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
Safety warning!

283
00:21:10,541 --> 00:21:12,000
G�bekli Tepe.

284
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Dolomite and others.

285
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
Does that surprise you?

286
00:21:27,416 --> 00:21:29,083
No, not the place.

287
00:21:29,500 --> 00:21:30,833
At least we know why

288
00:21:30,916 --> 00:21:33,291
did not show the seismic measurement map.

289
00:21:33,916 --> 00:21:35,750
Dolomite shell surface,

290
00:21:36,583 --> 00:21:38,416
therefore, the measurements are not accurate.

291
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Thank you.

292
00:21:41,791 --> 00:21:42,916
This is not natural.

293
00:21:45,041 --> 00:21:46,625
They sanded the place down.

294
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
But my God!

295
00:21:51,000 --> 00:21:54,750
They brought this about with words,
who lived here for thousands of years?

296
00:21:55,333 --> 00:21:57,041
But how, professor?

297
00:21:57,250 --> 00:22:00,583
I thought you would tell me, Celal.

298
00:22:01,250 --> 00:22:03,500
Because I've never seen anything like this before.

299
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
I don't think anyone else does.

300
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
I'm going straight.

301
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
With a cell!

302
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
- Do you hear that?
- What?

303
00:22:45,291 --> 00:22:48,291
As if someone is �neking.

304
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
I can't hear. Someone from the team?

305
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
Not.

306
00:22:56,791 --> 00:22:58,291
I think it's coming from below.

307
00:22:59,625 --> 00:23:01,875
Come on, Celal, don't be ridiculous!

308
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Professor!

309
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Celal, please!

310
00:23:05,083 --> 00:23:06,375
Professor, I swear.

311
00:23:10,625 --> 00:23:11,916
I can't hear anything.

312
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Can we come back later please?

313
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
It's okay, just go!

314
00:23:17,625 --> 00:23:19,333
But I don't want to see you.

315
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
It's like I'm hearing your father.

316
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
If my father said, you would do it.

317
00:23:26,875 --> 00:23:28,041
Move, Celal!

318
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
Zs�kutca.

319
00:23:39,250 --> 00:23:40,833
He shouldn't be here.

320
00:23:43,208 --> 00:23:45,125
Professor, stop! what are you doing

321
00:23:46,875 --> 00:23:48,000
This is beeswax.

322
00:23:48,083 --> 00:23:50,791
My wax? How does beeswax get here?

323
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
This place has been sealed off.

324
00:23:52,708 --> 00:23:56,416
Then you won't get to the treasure
or for what, professor?

325
00:23:56,666 --> 00:23:58,416
Exactly.

326
00:24:00,291 --> 00:24:03,000
We will start with this as early as tomorrow.

327
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
There must be something behind it.

328
00:24:13,375 --> 00:24:16,166
How special. I've never been here before.

329
00:24:16,791 --> 00:24:18,625
But I feel, I know the place.

330
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
Can you?

331
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
I don't understand.

332
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
Wait! Where are you going?

333
00:24:39,708 --> 00:24:40,750
I'm really ready.

334
00:26:02,833 --> 00:26:06,458
Atiye said he saw it
some ruin in the news, and he goes there.

335
00:26:06,541 --> 00:26:08,958
The heating has stopped and I can't reach it.

336
00:26:10,458 --> 00:26:11,958
"Hi Cansu! How are you?"

337
00:26:12,625 --> 00:26:14,333
"You look amazing today."

338
00:26:14,833 --> 00:26:17,166
"Is this the dress?"

339
00:26:17,250 --> 00:26:19,750
I know you're asking, dear!
I made it.

340
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
No time for jokes, Cansu.

341
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
It's coming. Would you like something to drink?

342
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
A stone?

343
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
Where is your wife?

344
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
You just said it. From the ruins.

345
00:26:33,291 --> 00:26:34,708
and you take this?

346
00:26:35,875 --> 00:26:37,041
What?

347
00:26:38,875 --> 00:26:40,333
Do you look stupid?

348
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
Nobody looks stupid.

349
00:26:44,500 --> 00:26:47,291
I mean... not in this case.

350
00:26:51,125 --> 00:26:53,166
It's okay, I'm sorry, I'll take it back.

351
00:26:54,875 --> 00:26:57,291
Did you meet anyone at the fair yesterday?

352
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Ozan, come on!

353
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
Ok, I know.

354
00:27:02,750 --> 00:27:05,583
Atiye does what he wants.
You know that too.

355
00:27:05,791 --> 00:27:07,958
But he loves you. Always loved.

356
00:27:08,750 --> 00:27:11,500
You know that after six years, right?

357
00:27:15,333 --> 00:27:16,666
I just...

358
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
Close to the usual
behaves differently.

359
00:27:22,208 --> 00:27:25,250
Yes, my dear. Because your boyfriend is weird.

360
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
He wanted to see.

361
00:27:36,458 --> 00:27:38,208
It must be Erhan.

362
00:27:38,458 --> 00:27:39,583
Tell Erhan!

363
00:27:39,666 --> 00:27:40,750
His father.

364
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
I want to show you something.

365
00:27:44,791 --> 00:27:47,291
In my world
I drew this symbol.

366
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
It's interesting.

367
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
are you interested?

368
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
What else can we say?

369
00:27:56,500 --> 00:27:59,333
How do you explain such a thing?

370
00:28:03,041 --> 00:28:07,166
I assume you didn't draw this today.

371
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
What would I have done?

372
00:28:10,750 --> 00:28:14,583
Assuming you didn't draw it today,
we can call it collective consciousness.

373
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
Collective consciousness?

374
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Or convergent evolution.

375
00:28:20,041 --> 00:28:23,833
As a science in photography
it was only <i>the basics</i> of motor use.

376
00:28:24,083 --> 00:28:26,041
Could you elaborate a bit?

377
00:28:26,333 --> 00:28:29,583
On the line of convergent evolution
two different, unrelated species

378
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
it develops through similar changes.

379
00:28:32,166 --> 00:28:33,458
Because of an accident?

380
00:28:33,541 --> 00:28:37,750
For example, the ichthyosaurs of the Mesozoic
and dolphins are almost identical.

381
00:28:37,833 --> 00:28:39,416
This is not accidental.

382
00:28:39,500 --> 00:28:43,416
Not sure but I think
this also happened with succulent plants.

383
00:28:43,500 --> 00:28:45,583
I understand. You don't take me seriously.

384
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
Erhan, look

385
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
There is no shot of the dolphins
and about the succulent plants.

386
00:28:51,541 --> 00:28:54,125
All I know is that something drew me here.

387
00:28:54,208 --> 00:28:57,791
How can I explain...
It is as if we are connected to the place.

388
00:28:57,875 --> 00:28:59,541
I know that sounds corny.

389
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
I don't believe what I'm saying either.
But I'm not about it.

390
00:29:04,958 --> 00:29:08,666
But this feeling is so powerful.
I've never felt it before.

391
00:29:08,750 --> 00:29:10,916
I need to see the symbol. Please!

392
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
Ok, you can watch it.

393
00:29:14,291 --> 00:29:15,750
After the exploration.

394
00:29:16,708 --> 00:29:19,458
I can't wait until then.
Can I just see you for six minutes?

395
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Just for ten minutes!

396
00:29:22,958 --> 00:29:24,583
Maybe I wasn't right.

397
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
This is a new research area,

398
00:29:26,375 --> 00:29:29,625
and until we open it,
no visitors are allowed.

399
00:29:29,708 --> 00:29:31,166
Sorry, it's not personal.

400
00:29:32,375 --> 00:29:34,083
If it's okay, let's go.

401
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Have a nice day!

402
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
Thank you, Erhan!

403
00:29:37,458 --> 00:29:38,708
You were a great help.

404
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
<i>Hear�?</i>

405
00:29:50,041 --> 00:29:51,208
Do you hear me?

406
00:29:51,291 --> 00:29:53,291
<i>Yes, I hear you, my dear. Finally.</i>

407
00:29:53,375 --> 00:29:56,416
We didn't talk all day.
The space isn't here yet.

408
00:29:56,500 --> 00:29:58,750
It's been a while since I last spoke in a leadership way.

409
00:29:58,833 --> 00:29:59,761
<i>Where are you?</i>

410
00:29:59,791 --> 00:30:01,875
My icon appeared in G�bekli Tep�.

411
00:30:01,958 --> 00:30:04,166
<i>I took a look. Isn't it incredible?</i>

412
00:30:06,083 --> 00:30:08,333
<i>My love, you didn't tell me where you are.</i>

413
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Please don't start!

414
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
<i>I couldn't reach you.</i>

415
00:30:11,208 --> 00:30:14,875
<i>- Do you know what I went through?</i>
- I'm going tomorrow with the first car.

416
00:30:15,333 --> 00:30:16,708
<i>We will talk tomorrow.</i>

417
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
All right. I'll tell you tomorrow.

418
00:30:19,208 --> 00:30:20,095
Are you here?

419
00:30:20,125 --> 00:30:23,000
<i>I'm in a hotel.
I'm here All reasons. OK?</i>

420
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
<i>You are very lazy.</i>

421
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
You hate me too.

422
00:30:28,291 --> 00:30:31,000
<i>You're not going anywhere tomorrow.
I reserve you for myself.</i>

423
00:30:31,083 --> 00:30:32,208
All right.

424
00:30:32,291 --> 00:30:34,500
<i>I'll pay you tomorrow.</i>

425
00:30:34,583 --> 00:30:37,083
I can't wait. Ok�.

426
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
<i>- We will meet tomorrow.</i>
- Hello!

427
00:31:13,750 --> 00:31:14,916
Who is there?

428
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
The blood?

429
00:31:29,791 --> 00:31:31,833
Wait, I can't go with you!

430
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
It's coming.

431
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
It's okay, I'm coming.

432
00:31:54,666 --> 00:31:57,208
It would help if I knew what we were looking for.

433
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
It's coming!

434
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
Beat me!

435
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Huh!

436
00:33:32,083 --> 00:33:33,166
where are you

437
00:33:48,541 --> 00:33:51,666
<i>Near Urfa</i>

438
00:33:52,000 --> 00:33:55,708
<i>Huge mountains</i>

439
00:33:56,208 --> 00:33:59,250
<i>Mother, my heart is sinful</i>

440
00:33:59,333 --> 00:34:01,250
<i>Tears in my eyes</i>

441
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
This is what they found.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,958
Down there, in a rental car.

443
00:34:10,125 --> 00:34:11,458
Where are we going?

444
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
Beat me!

445
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
Beat me!

446
00:34:36,791 --> 00:34:38,250
Who's down there?

447
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
Father?

448
00:34:41,166 --> 00:34:43,833
- The girl is inside.
- I'm trying to be a big man.

449
00:34:43,916 --> 00:34:45,083
It's going great.

450
00:34:45,166 --> 00:34:47,083
Atiye �zg�rsoy, such a teacher?

451
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Working hours. I said I paint.

452
00:34:49,125 --> 00:34:50,541
Take your hands off me!

453
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
It doesn't matter. Tell the police! Movement!

454
00:34:52,916 --> 00:34:56,041
And what about the purple stones? are you grey?

455
00:34:56,125 --> 00:34:57,375
Girl? Stones?

456
00:34:57,458 --> 00:35:00,208
 � brought here. He has a star on his forehead.

457
00:35:00,291 --> 00:35:02,041
Dude, you're really mature.

458
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
It's okay, Celal, let's go! Take your bag!

459
00:35:12,416 --> 00:35:14,458
I don't know who or what you are,

460
00:35:15,166 --> 00:35:16,750
but this is a field of science.

461
00:35:16,833 --> 00:35:20,416
If I see you here again
I'm calling the police. Bright?

462
00:35:22,583 --> 00:35:25,083
Professor, you are completely lenient with him.

463
00:35:25,166 --> 00:35:27,625
I can see in his eyes that he brings us trouble.

464
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
No, Celal.

465
00:35:29,583 --> 00:35:31,750
He was confused and afraid.

466
00:35:34,541 --> 00:35:38,083
He needs a doctor,
not to the police. I've seen it before.

467
00:36:41,583 --> 00:36:43,083
Heavenly scent!

468
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
What are you cooking?

469
00:36:46,416 --> 00:36:48,291
Don't measure! Please don't!

470
00:36:48,750 --> 00:36:50,250
Especially not today.

471
00:36:50,500 --> 00:36:52,416
I'll order something, okay?

472
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
Would you like a drink?

473
00:36:56,333 --> 00:36:58,541
Father! Wait a minute!

474
00:36:59,416 --> 00:37:00,416
What is it?

475
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- I didn't tell you and...
- My mobile is dead.

476
00:37:04,833 --> 00:37:06,250
Let me finish!

477
00:37:08,333 --> 00:37:13,375
I think it was the longest time
that we didn't talk to each other.

478
00:37:14,875 --> 00:37:16,916
I had time...

479
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
to think about you and us.

480
00:37:22,625 --> 00:37:26,000
It's not easy to say that.

481
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Are you breaking up with me now?

482
00:37:29,833 --> 00:37:31,000
Not quite.

483
00:37:32,583 --> 00:37:33,666
What is this?

484
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
Do you know what I mean?

485
00:37:37,625 --> 00:37:40,333
I didn't get angry or jealous, I just...

486
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
I thought about what would happen without you.

487
00:37:47,541 --> 00:37:50,875
I never want to again
nothing to think about.

488
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Are you coming to me, Atiye?

489
00:38:02,416 --> 00:38:03,458
This is serious now.

490
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Say yes!

491
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Yes.

492
00:38:25,041 --> 00:38:27,541
- Did you plan this too?
- No.

493
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Let's leave it!

494
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
You left that there.

495
00:38:53,333 --> 00:38:54,416
I'm ready!

496
00:38:54,833 --> 00:38:58,333
I didn't just come for this.
I have the girl you were talking about.

497
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
I'm sorry. are you ok

498
00:39:00,541 --> 00:39:02,958
We opened the door after you arrived.

499
00:39:03,041 --> 00:39:06,625
<i>When we removed the seal,
we found a tunnel.</i>

500
00:39:06,833 --> 00:39:08,541
<i>It was as you said.</i>

501
00:39:09,000 --> 00:39:12,041
<i>There really is a cave there!
There are purple stones!</i>

502
00:39:12,541 --> 00:39:13,833
I told you.

503
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
Ozan, � Erhan, the old man...

504
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
Kurtz.

505
00:39:22,208 --> 00:39:26,083
Atiye, of course,
how could you know about the cave.

506
00:39:27,083 --> 00:39:29,791
<i>More words were cut off,
even several thousand �vig.</i>

507
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
How is the girl? You haven't said it yet.

508
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
The girl...

509
00:39:36,166 --> 00:39:37,166
The girl...

510
00:39:38,041 --> 00:39:39,625
<i>There is a relief on the wall.</i>

511
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
<i>In the middle of the hill</i>

512
00:39:41,458 --> 00:39:44,916
<i>there is a girl
who has a star on his forehead.</i>

513
00:39:50,625 --> 00:39:51,666
Father...

514
00:39:52,500 --> 00:39:53,666
...who are you?

515
00:40:04,750 --> 00:40:06,750
The inscription was translated by Attila R�d�czki

516
00:40:07,305 --> 00:40:13,516
-= www.OpenSubtitles.org =-


